Descubre el propio editor
Un solo sitio en hasta ocho idiomas, con un flujo de traducción asistido por IA que revisas antes de guardar, tanto para el texto de tus páginas como para la interfaz.
Lista de comprobación para revisar la traducción de una web hecha con IA: qué dar por bueno y qué revisar
La traducción automática hoy es realmente buena — lo bastante buena como para que «traduce todo el sitio y ya está» resulte tentador. Pregunta equivocada. La correcta: qué partes concretas de tu sitio se pueden publicar tras una revisión ligera, y cuáles necesitan siempre la atención completa de una persona, por muy buena que se vuelva la herramienta. Aquí está esa línea divisoria, más un flujo de revisión que funciona en cualquier sitio, con cualquier herramienta.
Contenido que suele ser seguro con una revisión ligera
La traducción automática moderna maneja bien los textos claros, literales y con poca ambigüedad. En general, este tipo de contenido tiene menos riesgo si se publica tras una revisión por muestreo, en lugar de una revisión profesional completa:
Texto descriptivo del cuerpo — una entrada de blog, un párrafo de «quiénes somos», la descripción de una función — donde el significado es directo y hay poco margen para que una mala traducción cambie lo que se está diciendo.
Descripciones de producto sencillas — «camiseta de algodón con cuello redondo, lavable a máquina» se traduce limpiamente porque es concreta y literal, no idiomática.
Respuestas de FAQ ya escritas en lenguaje llano — si la respuesta original es clara y sin jerga, la traducción normalmente también lo es.
Contenido que necesita una revisión de verdad
Algunos contenidos son más delicados o más propensos a fallar en la traducción aunque la herramienta sea buena, porque el riesgo no es la fluidez: es un cambio sutil de significado, tono o exactitud que una frase de sonido natural puede esconder:
Llamadas a la acción y texto de los botones Cortos, muy visibles y a menudo idiomáticos («Empezar», «Reservar ahora»): una traducción rígida o algo desviada se nota aquí de forma desproporcionada, porque es justo el texto que lee un visitante antes de decidir si confía en ti.
Títulos de página y meta descripciones Son tanto un problema de SEO como de traducción: la traducción literal de tu frase clave en inglés no es necesariamente lo que alguien busca de verdad en ese idioma; esto exige una segunda revisión centrada en la intención de búsqueda, no solo en la gramática.
Precios y textos con moneda Las convenciones de formato de números y monedas cambian según la configuración regional aunque cada palabra esté bien traducida: una traducción automática puede dejar un separador decimal o de miles en el formato equivocado para el mercado de destino.
Etiquetas de navegación y de menú Aquí importan más la brevedad y las convenciones establecidas localmente («Iniciar sesión», y no una traducción literal del inglés «sign in») que la corrección literal: una etiqueta de menú técnicamente correcta puede seguir sonando extranjera.
Todo lo que tenga humor, juegos de palabras o modismos Son los casos que la traducción automática sigue resolviendo peor, porque el significado que el modelo tiene que conservar no está en las palabras literales.
Contenido que siempre necesita a una persona
Un conjunto más reducido de contenidos tiene tanto en juego que nunca debería depender de la traducción automática sin una revisión humana específica — idealmente de alguien que entienda tanto el idioma como la materia, no solo de una persona bilingüe:
Páginas legales y de políticas Los términos, las políticas de privacidad y las condiciones de devolución y desistimiento tienen un peso contractual y normativo real — consulta la guía sobre el derecho de desistimiento en la UE para hacerte una idea de lo específicos que pueden llegar a ser los requisitos legales de fondo. Aquí una mala traducción no es un asunto estético: puede describir mal a qué estás realmente obligado.
Afirmaciones reguladas o relacionadas con la seguridad Las afirmaciones sobre salud, seguridad o finanzas pueden acarrear consecuencias legales que una traducción que suena fluida pero es imprecisa no hace más que agravar.
Lenguaje específico de impuestos y del VAT La terminología fiscal suele ser específica de cada territorio de formas que un traductor de uso general no capta de forma fiable.
Marcas, nombres de producto y otros términos que no se deben traducir Si no se gestiona, una herramienta de traducción genérica a veces traduce «para ayudar» un nombre propio que debería haberse quedado exactamente como estaba escrito. Crea un glosario breve de términos que nunca deben traducirse antes de empezar, no después de detectar el primer error.
Números, unidades, fechas y direcciones Incluso una traducción perfecta de las palabras que los rodean puede quedar junto a una fecha o una medida en el formato equivocado si nada lo comprueba por separado.
Un flujo de revisión práctico, para cualquier web o herramienta
1
Crea primero un glosario de términos que no se traducen
Nombres de marca, nombres de producto, el nombre de tu entidad jurídica: decide qué no debe cambiar nunca antes de traducir nada, para que no te pille a mitad de un lote.
2
Traduce en lotes revisables, nunca con una publicación masiva silenciosa
Sea cual sea la herramienta, evita una única acción de «traducirlo todo y publicar» sin ningún punto de control: los lotes que puedes revisar de verdad son mejores que una sola pasada irreversible.
3
Marca todo lo que haya tocado la máquina como «pendiente de revisión», no como «hecho»
Una traducción que simplemente se ha generado no debería tratarse igual que una que una persona ha revisado y aprobado de verdad: mantén esos dos estados visiblemente distintos hasta que alguien cierre la diferencia.
4
Deriva según el riesgo, no según la comodidad
Manda a una persona revisora los textos legales, de precios y de llamada a la acción antes que nada; deja que el cuerpo de texto de menos riesgo pase una revisión por muestreo más ligera. Revisarlo todo con la misma profundidad malgasta esfuerzo en el contenido seguro y deja mal atendido el contenido de riesgo.
5
Vuelve a revisar una traducción cada vez que cambia su texto original
Una traducción desactualizada —una que ya no se corresponde con un original editado— es posiblemente peor que una automática, porque se lee como algo autorizado y revisado mientras está calladamente equivocada.
6Comprueba que los marcadores y el marcado han sobrevivido, no solo las palabras
Un fallo silencioso clásico: una variable como {{name}} o una etiqueta de negrita se estropea, se pierde o se duplica en la traducción, y la frase que la rodea sigue leyéndose bien, así que esto exige una comprobación explícita, no solo una lectura por encima.
Mira la página traducida ya renderizada, no solo la cadena en una hoja de cálculo o un editor
Un texto que se lee correctamente por sí solo aún puede romper el diseño, cortarse dentro de un botón o chocar con una imagen una vez está de verdad en la página: la comprobación real ocurre en la página real.
Cómo lo resuelve Olmira
La propia interfaz — etiquetas de navegación, botones, textos del checkout, campos de formulario — tiene detrás un flujo de trabajo asistido por IA de verdad en Olmira: solo rellena lo que falta realmente, lo que quedó obsoleto tras una edición, o lo que se rechazó antes, y nunca sobrescribe en silencio una traducción humana.
Cada cadena generada por IA llega como pendiente a una cola de revisión hasta que alguien la aprueba o la rechaza explícitamente. Un glosario de términos que no se traducen se respeta automáticamente, y una comprobación de paridad verifica que los marcadores de posición y el marcado de formato sobrevivan intactos a la traducción — si no puede producir un resultado limpio, deja el texto original en vez de publicar algo roto en silencio.