Посмотрите сам конструктор
Один сайт на восьми языках, с рабочим процессом перевода на базе ИИ, который вы проверяете перед сохранением — как для текста страниц, так и для интерфейса.
Чек-лист для проверки ИИ-перевода сайта: чему можно доверять, а что стоит проверить
Машинный перевод сегодня действительно хорош — настолько, что соблазн «просто перевести весь сайт целиком» велик. Но вопрос не в этом. Правильный вопрос: какие конкретные части вашего сайта можно публиковать после лёгкой проверки, а какие требуют полного внимания человека каждый раз, насколько бы хорош ни был инструмент. Вот эта граница, а также процесс проверки, который работает на любом сайте, с любым инструментом.
Контент, который обычно безопасен при беглой проверке
Современный машинный перевод хорошо справляется с простым, буквальным, малодвусмысленным текстом. Такой текст обычно менее рискованно публиковать после выборочной проверки, а не полной профессиональной вычитки:
Описательный основной текст — запись в блоге, абзац «о нас», описание функции — где смысл прямой и у ошибки перевода мало пространства изменить то, что на самом деле сказано.
Простые описания товаров — «хлопковая футболка с круглым вырезом, машинная стирка» переводится чисто, потому что она конкретна и буквальна, а не идиоматична.
Ответы FAQ, уже написанные простым языком — если исходный ответ ясен и без жаргона, перевод обычно тоже.
Контент, которому нужна настоящая вычитка
Некоторые тексты переводить рискованнее, и ошибки в них случаются чаще даже при хорошем инструменте, потому что дело не в беглости: дело в едва заметном сдвиге смысла, тона или точности, который гладко звучащая фраза способна скрыть:
Призывы к действию и надписи на кнопках Короткие, очень заметные и часто идиоматичные («Начать», «Забронировать») — неуклюжий или слегка неточный перевод бросается здесь в глаза непропорционально сильно, потому что это ровно тот текст, который посетитель читает прямо перед тем, как решить, доверять ли вам.
Заголовки страниц и meta-описания Это в той же мере задача SEO, что и перевода: дословный перевод вашей английской ключевой фразы вовсе не обязательно совпадает с тем, что люди на самом деле ищут на этом языке — здесь нужна вторая проверка на поисковое намерение, а не только на грамматику.
Цены и денежные формулировки Правила записи чисел и валют различаются по локали, даже если каждое слово переведено верно — машинный перевод может оставить десятичный разделитель или разделитель тысяч в формате, неверном для целевого рынка.
Подписи в навигации и меню Здесь краткость и принятые в стране конвенции («Войти», а не дословный перевод английского «sign in») важнее буквальной правильности — технически корректный пункт меню всё равно может выглядеть чужим.
Всё, где есть юмор, игра слов или идиома Именно с этим машинный перевод по-прежнему справляется хуже всего, потому что смысл, который модель должна сохранить, не сводится к буквальным словам.
Контент, которому всегда нужен человек
Меньшая часть контента настолько ответственна, что никогда не должна полагаться на машинный перевод без отдельной проверки человеком — в идеале тем, кто понимает и язык, и предметную область, а не просто владеет двумя языками:
Юридические страницы и страницы политик Условия использования, политики конфиденциальности, условия возврата и отказа от договора имеют реальный договорный и регуляторный вес — см. руководство по праву на отказ от договора в ЕС, чтобы понять, насколько конкретными бывают лежащие в основе юридические требования. Ошибка перевода здесь не косметическая: она может исказить то, к чему вы на самом деле обязаны.
Регулируемые заявления и заявления, связанные с безопасностью Заявления о здоровье, безопасности или финансах могут иметь юридические последствия, которые гладко звучащий, но неточный перевод только усугубит.
Формулировки, специфичные для налогов и VAT Налоговая терминология часто привязана к конкретной юрисдикции так, как универсальный переводчик надёжно не передаёт.
Названия брендов, названия продуктов и другие термины, которые нельзя переводить Без контроля универсальный инструмент перевода иногда «услужливо» переводит имя собственное, которое должно было остаться ровно в том виде, в каком написано. Составьте короткий глоссарий терминов, которые никогда нельзя переводить, до начала работы, а не после того, как заметите первую ошибку.
Числа, единицы измерения, даты и адреса Даже безупречный перевод окружающих слов может оказаться рядом с датой или величиной в неверном для локали формате, если это ничто не проверяет отдельно.
Практичный процесс проверки для любого сайта или инструмента
1
Сначала составьте глоссарий терминов, которые не переводятся
Названия брендов, названия продуктов, наименование вашего юридического лица — решите, что никогда не должно меняться, прежде чем что-либо переводить, чтобы это не всплыло посреди пакета.
2
Переводите партиями, которые можно проверить, а не публикуйте всё разом молча
Каким бы ни был инструмент, избегайте единственного действия «перевести всё и опубликовать» без единой контрольной точки: партии, которые вы действительно можете просмотреть, лучше одного необратимого прохода.
3
Помечайте всё, к чему прикоснулась машина, как «требует проверки», а не «готово»
Перевод, который просто сгенерирован, не должен считаться тем же, что и перевод, который человек действительно просмотрел и утвердил: держите эти два состояния визуально различимыми, пока кто-нибудь не закроет разрыв.
4
Направляйте по риску, а не по удобству
В первую очередь отправляйте на проверку человеку юридические тексты, цены и призывы к действию; для менее рискованного основного текста хватит более лёгкой выборочной проверки. Проверять всё с одинаковой глубиной — значит тратить силы на безопасный контент и недорабатывать с рискованным.
5
Перепроверяйте перевод при каждом изменении исходного текста
Устаревший перевод — тот, который больше не соответствует изменённому оригиналу, — пожалуй, хуже машинного, потому что читается как авторитетный и вычитанный, будучи при этом тихо неверным.
6Проверьте, что плейсхолдеры и разметка сохранились, а не только слова
Классический тихий сбой: переменная вроде {{name}} или тег жирного начертания при переводе искажается, теряется или дублируется, а фраза вокруг по-прежнему читается нормально — значит, тут нужна явная проверка, а не просто вычитка.
Смотрите на переведённую страницу в отрисованном виде, а не только на строку в таблице или редакторе
Текст, который сам по себе читается правильно, всё равно может сломать вёрстку, обрезаться в кнопке или конфликтовать с изображением, когда он реально окажется на странице: настоящая проверка происходит на настоящей странице.
Как это устроено в Olmira
За самим интерфейсом — метками навигации, кнопками, текстами оформления заказа, полями форм — в Olmira стоит настоящий процесс с AI-помощью: он заполняет только то, что реально отсутствует, устарело после редактирования или было ранее отклонено, и никогда молча не перезаписывает перевод, сделанный человеком.
Каждая строка, созданная AI, попадает в очередь на проверку со статусом «на рассмотрении», пока кто-то явно её не одобрит или не отклонит. Глоссарий терминов, которые нельзя переводить, соблюдается автоматически, а проверка на паритет удостоверяется, что плейсхолдеры и разметка форматирования пережили перевод в целости — если чистый результат получить не удаётся, остаётся исходный текст, вместо того чтобы незаметно опубликовать что-то сломанное.