Погляньте на сам конструктор
Один сайт до восьми мов, з робочим процесом перекладу на основі ШІ, який ви перевіряєте перед збереженням — як для тексту сторінок, так і для інтерфейсу.
Чек-лист для перевірки ШІ-перекладу сайту: чому можна довіряти, а що варто перевірити
Машинний переклад сьогодні справді хороший — настільки хороший, що спокуса «просто перекласти весь сайт» реальна. Неправильне питання. Правильне: які конкретні частини вашого сайту безпечно публікувати після легкої перевірки, а які щоразу потребують повної уваги людини, хай яким гарним не був би інструмент. Ось ця межа плюс процес перевірки, що працює на будь-якому сайті з будь-яким інструментом.
Контент, який зазвичай безпечний за побіжної перевірки
Сучасний машинний переклад добре впорається з простим, буквальним, малодвозначним текстом. Такий текст зазвичай менш ризиковано публікувати після вибіркової перевірки, а не після повного професійного вичитування:
Описовий основний текст — допис у блозі, абзац «про нас», опис функції — де зміст прямий і в помилки перекладу мало простору змінити те, що насправді сказано.
Прості описи товарів — «бавовняна футболка з круглим вирізом, машинне прання» перекладається чисто, бо вона конкретна й буквальна, а не ідіоматична.
Відповіді FAQ, уже написані простою мовою — якщо вихідна відповідь ясна і без жаргону, переклад зазвичай теж.
Контент, якому потрібна справжня вичитка
Деякі тексти перекладати ризикованіше, і помилок у них більше навіть із хорошим інструментом, бо ризик не в плавності: він у ледь помітній зміні змісту, тону чи точності, яку може приховати природно звучне речення:
Заклики до дії та написи на кнопках Короткі, дуже помітні й часто ідіоматичні («Почати», «Забронювати») — незграбний або трохи неточний переклад помітний тут непропорційно сильно, бо це саме той текст, який відвідувач читає безпосередньо перед тим, як вирішити, чи довіряти вам.
Заголовки сторінок і meta-описи Це така сама задача SEO, як і перекладу: дослівний переклад вашої англійської ключової фрази не обов'язково збігається з тим, що люди справді шукають цією мовою — тут потрібна друга перевірка на пошуковий намір, а не лише на граматику.
Ціни та згадки валют Правила запису чисел і валют різняться залежно від локалі, навіть якщо кожне слово перекладено правильно — машинний переклад може залишити десятковий роздільник або роздільник тисяч у форматі, хибному для цільового ринку.
Підписи в навігації та меню Тут стислість і усталені місцеві конвенції («Увійти», а не дослівний переклад англійського «sign in») важать більше за буквальну правильність — технічно правильний пункт меню все одно може виглядати чужим.
Усе, де є гумор, гра слів чи ідіома Саме з цим машинний переклад досі дає найгірший результат, бо зміст, який модель має зберегти, не зводиться до буквальних слів.
Контент, якому завжди потрібна людина
Менша частина контенту є настільки відповідальною, що ніколи не повинна покладатися на машинний переклад без окремої перевірки людиною — в ідеалі тим, хто розуміє і мову, і предметну галузь, а не просто володіє двома мовами:
Юридичні сторінки та сторінки політик Умови користування, політики конфіденційності, умови повернення та відмови від договору мають реальну договірну й регуляторну вагу — див. посібник щодо права на відмову від договору в ЄС, щоб зрозуміти, наскільки конкретними бувають базові юридичні вимоги. Помилка перекладу тут не косметична: вона може хибно передати те, до чого ви насправді зобов'язані.
Регульовані твердження та твердження, пов'язані з безпекою Твердження про здоров'я, безпеку чи фінанси можуть мати юридичні наслідки, які плавний на слух, але неточний переклад лише погіршить.
Формулювання, специфічні для податків і VAT Податкова термінологія часто прив'язана до конкретної юрисдикції так, як універсальний перекладач надійно не передає.
Назви брендів, назви продуктів та інші терміни, які не можна перекладати Без контролю універсальний інструмент перекладу подекуди «люб'язно» перекладає власну назву, яка мала залишитися рівно такою, як написана. Складіть короткий глосарій термінів, які ніколи не можна перекладати, перед початком роботи, а не після того, як помітите першу помилку.
Числа, одиниці вимірювання, дати та адреси Навіть бездоганний переклад слів навколо може стояти поруч із датою чи величиною у неправильному для локалі форматі, якщо ніщо не перевіряє це окремо.
Практичний процес перевірки для будь-якого сайту чи інструмента
1
Спершу складіть глосарій термінів, які не перекладаються
Назви брендів, назви продуктів, найменування вашої юридичної особи — вирішіть, що ніколи не повинно змінюватися, перш ніж щось перекладати, щоб це не спливло посеред пакета.
2
Перекладайте партіями, які можна перевірити, а не публікуйте все мовчки
Хоч би яким був інструмент, уникайте єдиної дії «перекласти все і опублікувати» без жодної контрольної точки: партії, які ви справді можете переглянути, кращі за один незворотний прохід.
3
Позначайте все, до чого торкнулася машина, як «потребує перевірки», а не «готово»
Переклад, який просто згенеровано, не варто прирівнювати до перекладу, який людина справді переглянула й затвердила: тримайте ці два стани візуально різними, доки хтось не закриє цей розрив.
4
Скеровуйте за ризиком, а не за зручністю
Насамперед надсилайте на перевірку людині юридичні тексти, ціни та заклики до дії; для менш ризикованого основного тексту вистачить легшої вибіркової перевірки. Перевіряти все з однаковою глибиною означає марнувати зусилля на безпечний контент і недопрацьовувати з ризикованим.
5
Перевіряйте переклад щоразу, коли змінюється вихідний текст
Застарілий переклад — той, що більше не відповідає зміненому оригіналу, — мабуть, гірший за машинний, бо читається як авторитетний і вичитаний, будучи при цьому тихо хибним.
6Перевірте, що плейсхолдери та розмітка збереглися, а не лише слова
Класичний тихий збій: змінна на кшталт {{name}} чи тег жирного накреслення під час перекладу спотворюється, губиться або дублюється, а фраза навколо все одно читається нормально — отже, тут потрібна явна перевірка, а не просто вичитування.
Дивіться на перекладену сторінку у відрендереному вигляді, а не лише на рядок у таблиці чи редакторі
Текст, який сам по собі читається правильно, усе одно може зламати верстку, обрізатися в кнопці або конфліктувати із зображенням, коли він справді опиниться на сторінці: справжня перевірка відбувається на справжній сторінці.
Як це влаштовано в Olmira
Сам інтерфейс — назви навігації, кнопки, тексти оформлення замовлення, поля форм — має в Olmira справжній процес за участю AI: він заповнює лише те, що справді відсутнє, застаріло після редагування чи раніше було відхилено, і ніколи тихо не перезаписує переклад, зроблений людиною.
Кожен рядок, створений AI, потрапляє в чергу перегляду зі статусом «очікує», доки хтось явно не схвалить чи не відхилить його. Глосарій термінів, які не можна перекладати, дотримується автоматично, а перевірка на паритет підтверджує, що плейсхолдери й розмітка форматування пережили переклад без змін — якщо чистий результат отримати не вдається, лишається текст оригіналу, а не публікується щось тихо зламане.