Sehen Sie den Baukasten selbst
Eine Website in bis zu acht Sprachen, mit einem KI-gestützten Übersetzungs-Workflow, den Sie vor dem Speichern prüfen — sowohl für Ihre Seitentexte als auch für die Oberfläche.
Eine Checkliste zur Prüfung der KI-Übersetzung einer Website: worauf Sie sich verlassen können, was Sie prüfen sollten
Maschinelle Übersetzung ist inzwischen wirklich gut – gut genug, dass „einfach die ganze Website übersetzen“ verlockend klingt. Falsche Frage. Die richtige lautet: Welche konkreten Teile Ihrer Website sind nach einer leichten Prüfung sicher zu veröffentlichen, und welche brauchen jedes Mal die volle Aufmerksamkeit eines Menschen, egal wie gut das Werkzeug wird. Hier ist diese Grenze, plus ein Überprüfungs-Workflow, der auf jeder Website mit jedem Werkzeug funktioniert.
Inhalte, die mit einer kurzen Prüfung meist unbedenklich sind
Moderne maschinelle Übersetzung kommt mit geradlinigen, wörtlichen, wenig mehrdeutigen Texten gut zurecht. Solche Texte lassen sich in der Regel risikoärmer nach einer Stichprobenprüfung veröffentlichen statt nach einer vollständigen professionellen Prüfung:
Beschreibender Fließtext — ein Blogbeitrag, ein Über-uns-Absatz, eine Funktionsbeschreibung — bei dem die Bedeutung direkt ist und eine Fehlübersetzung wenig Spielraum hat, das Gesagte zu verändern.
Einfache Produktbeschreibungen — „Baumwoll-T-Shirt mit Rundhalsausschnitt, maschinenwaschbar“ übersetzt sich sauber, weil es konkret und wörtlich ist, nicht idiomatisch.
FAQ-Antworten, die bereits schlicht formuliert sind — wenn die Ausgangsantwort klar und jargonfrei ist, ist es die Übersetzung meist auch.
Inhalte, die eine echte Prüfrunde brauchen
Manche Inhalte sind bei der Übersetzung heikler oder fehleranfälliger, selbst wenn das Werkzeug gut ist, denn das Risiko liegt nicht in der Sprachqualität: Es liegt in einer feinen Verschiebung von Bedeutung, Ton oder Genauigkeit, die ein flüssig klingender Satz verbergen kann:
Handlungsaufforderungen und Button-Texte Kurz, sehr sichtbar und oft idiomatisch („Loslegen", „Jetzt buchen") — eine steife oder leicht danebenliegende Übersetzung fällt hier überproportional auf, weil es genau der Text ist, den Besucher lesen, kurz bevor sie entscheiden, ob sie Ihnen vertrauen.
Seitentitel und Meta-Beschreibungen Das ist ebenso ein SEO- wie ein Übersetzungsproblem: Die wörtliche Übersetzung Ihrer englischen Keyword-Phrase ist nicht zwangsläufig das, wonach jemand in dieser Sprache tatsächlich sucht — hier braucht es einen zweiten Blick auf die Suchintention, nicht nur auf die Grammatik.
Preis- und Währungstexte Die Konventionen für Zahlen- und Währungsformate unterscheiden sich je nach Sprachraum, selbst wenn jedes Wort korrekt übersetzt ist — eine maschinelle Übersetzung kann ein Dezimal- oder Tausendertrennzeichen im falschen Format für den Zielmarkt stehen lassen.
Navigations- und Menübezeichnungen Kürze und lokal etablierte Konventionen („Anmelden" statt einer wörtlichen Übersetzung des englischen „sign in") zählen hier mehr als wörtliche Richtigkeit — eine technisch korrekte Menübezeichnung kann trotzdem fremd wirken.
Alles mit Humor, Wortspiel oder Redewendung Das sind die Fälle, die maschinelle Übersetzung nach wie vor am schlechtesten bewältigt, denn die Bedeutung, die das Modell bewahren muss, steckt nicht in den wörtlichen Worten.
Inhalte, die immer einen Menschen brauchen
Ein kleinerer Teil der Inhalte ist so heikel, dass er sich niemals ohne gezielte menschliche Prüfung auf maschinelle Übersetzung verlassen sollte — idealerweise durch jemanden, der sowohl die Sprache als auch das Fachgebiet versteht, und nicht nur zweisprachig ist:
Rechts- und Richtlinienseiten AGB, Datenschutzerklärungen, Rückgabe- und Widerrufsbedingungen haben echtes vertragliches und regulatorisches Gewicht — siehe den Leitfaden zum EU-Widerrufsrecht, um ein Gefühl dafür zu bekommen, wie konkret die zugrunde liegenden gesetzlichen Anforderungen werden können. Ein Übersetzungsfehler ist hier nicht kosmetisch; er kann falsch wiedergeben, wozu Sie tatsächlich verpflichtet sind.
Regulierte oder sicherheitsbezogene Aussagen Aussagen zu Gesundheit, Sicherheit oder Finanzen können rechtliche Folgen haben, die eine flüssig klingende, aber ungenaue Übersetzung noch verschlimmert.
Steuer- und VAT-spezifische Formulierungen Steuerterminologie ist häufig auf eine Weise länderspezifisch, die ein allgemeiner Übersetzer nicht zuverlässig erfasst.
Markennamen, Produktnamen und andere Begriffe, die nicht übersetzt werden dürfen Ohne Steuerung übersetzt ein generisches Übersetzungswerkzeug gelegentlich „hilfsbereit“ einen Eigennamen, der genau so hätte stehen bleiben müssen. Legen Sie ein kurzes Glossar mit Begriffen an, die nie übersetzt werden dürfen, bevor Sie anfangen — nicht erst, wenn Ihnen der erste Fehler auffällt.
Zahlen, Einheiten, Datumsangaben und Adressen Selbst eine perfekte Übersetzung der umgebenden Wörter kann neben einem Datum oder einer Maßangabe im falschen Länderformat stehen, wenn das niemand separat prüft.
Ein praktischer Prüfablauf für jede Website und jedes Tool
1
Legen Sie zuerst ein Glossar nicht zu übersetzender Begriffe an
Markennamen, Produktnamen, der Name Ihrer juristischen Person — legen Sie fest, was sich nie ändern darf, bevor Sie irgendetwas übersetzen, damit es nicht mitten in einem Stapel auffällt.
2
Übersetzen Sie in prüfbaren Chargen, nie als stille Massenveröffentlichung
Welches Werkzeug es auch ist: Vermeiden Sie eine einzige Aktion nach dem Muster „alles übersetzen und live gehen“ ohne jeden Kontrollpunkt – Stapel, die Sie tatsächlich durchsehen können, sind besser als ein einziger unumkehrbarer Durchlauf.
3
Alles maschinell Bearbeitete als „zu prüfen“ kennzeichnen, nicht als „fertig“
Eine Übersetzung, die lediglich erzeugt wurde, sollte nicht genauso behandelt werden wie eine, die ein Mensch tatsächlich geprüft und freigegeben hat – halten Sie diese beiden Zustände sichtbar getrennt, bis jemand die Lücke schließt.
4
Leiten Sie nach Risiko weiter, nicht nach Bequemlichkeit
Schicken Sie zuerst juristische Texte, Preisangaben und Call-to-Action-Texte an eine menschliche Prüfung; weniger heikler Fließtext kommt mit einer leichteren Stichprobe aus. Alles gleich tief zu prüfen, verschwendet Aufwand am unkritischen Inhalt und wird dem riskanten Inhalt nicht gerecht.
5
Eine Übersetzung erneut prüfen, sobald sich der Ausgangstext ändert
Eine veraltete Übersetzung – eine, die nicht mehr zum geänderten Ausgangstext passt – ist wohl schlimmer als eine maschinelle, weil sie sich verbindlich und geprüft liest und dabei still und leise falsch ist.
6Prüfen Sie, ob Platzhalter und Markup erhalten geblieben sind, nicht nur die Wörter
Ein klassischer stiller Fehler: Eine Variable wie {{name}} oder ein Fett-Tag wird bei der Übersetzung verstümmelt, weggelassen oder verdoppelt, und der Satz drumherum liest sich trotzdem einwandfrei – das braucht also eine ausdrückliche Prüfung, nicht nur ein Durchlesen.
Sehen Sie sich die übersetzte Seite im gerenderten Zustand an, nicht nur den String in einer Tabelle oder im Editor
Ein Text, der für sich genommen richtig klingt, kann trotzdem das Layout sprengen, in einem Button abgeschnitten werden oder mit einem Bild kollidieren, sobald er wirklich auf der Seite steht – die eigentliche Prüfung findet auf der echten Seite statt.
Wie Olmira das löst
Hinter der Benutzeroberfläche selbst – Navigationsbezeichnungen, Buttons, Checkout-Texte, Formularfelder – steckt in Olmira ein echter KI-gestützter Workflow: Er ergänzt nur, was tatsächlich fehlt, nach einer Bearbeitung veraltet ist oder zuvor abgelehnt wurde, und überschreibt nie still eine menschliche Übersetzung.
Jeder KI-erzeugte Text landet als ausstehend in einer Überprüfungswarteschlange, bis jemand ihn ausdrücklich genehmigt oder ablehnt. Ein Glossar mit nicht zu übersetzenden Begriffen wird automatisch beachtet, und eine Paritätsprüfung verifiziert, dass Platzhalter und Formatierungs-Markup die Übersetzung unbeschadet überstehen – kann sie kein sauberes Ergebnis erzielen, belässt sie den Originaltext, statt etwas still Kaputtes auszuliefern.
Der Rest des Sprachbilds
Aufbau einer mehrsprachigen Website
URL-Muster, was passieren sollte, wenn eine Übersetzung fehlt, und was zuerst übersetzt werden sollte.
hreflang, ohne die Mystik
Warum Suchmaschinen manchmal die falsche Sprachversion ausliefern, und die Handvoll stiller Fehlerquellen, die hinter fast jedem Fall stecken.