Découvrez l'éditeur lui-même
Un seul site en huit langues maximum, avec un flux de traduction assisté par IA que vous validez avant l'enregistrement, aussi bien pour le contenu de vos pages que pour l'interface.
Une liste de contrôle pour relire la traduction d'un site par IA : ce à quoi se fier, ce qu'il faut vérifier
La traduction automatique est réellement bonne aujourd'hui — assez bonne pour que « traduire tout le site, tout simplement » soit tentant. Mauvaise question. La bonne : quelles parties précises de votre site peuvent être livrées après une simple vérification, et lesquelles ont besoin de toute l'attention d'un humain à chaque fois, quelle que soit la qualité de l'outil. Voici cette ligne de partage, plus un flux de relecture qui fonctionne sur n'importe quel site, avec n'importe quel outil.
Du contenu généralement sûr avec une vérification légère
La traduction automatique moderne traite bien les textes simples, littéraux et peu ambigus. Ce type de contenu est généralement moins risqué à publier après une vérification par sondage plutôt qu'après une relecture professionnelle complète :
Le corps de texte descriptif — un article de blog, un paragraphe de présentation, la description d'une fonctionnalité — où le sens est direct et où une erreur de traduction a peu de marge pour changer ce qui est réellement dit.
Les descriptions de produits simples — « T-shirt en coton à col rond, lavable en machine » se traduit proprement parce que c'est précis et littéral, pas idiomatique.
Les réponses de FAQ déjà rédigées simplement — si la réponse source est claire et sans jargon, la traduction l'est en général aussi.
Le contenu qui exige une vraie relecture
Certains contenus sont plus sensibles ou plus susceptibles d'échouer à la traduction, même avec un bon outil, car le risque n'est pas la fluidité : c'est un changement subtil de sens, de ton ou d'exactitude qu'une phrase à l'air naturel peut dissimuler :
Appels à l'action et libellés de boutons Courts, très visibles et souvent idiomatiques (« Commencer », « Réserver ») — une traduction rigide ou légèrement à côté se remarque ici de façon disproportionnée, car c'est exactement le texte que lit un visiteur juste avant de décider s'il vous fait confiance.
Titres de page et méta-descriptions C'est autant un problème de SEO que de traduction : la traduction littérale de votre expression clé en anglais n'est pas forcément ce que quelqu'un recherche réellement dans cette langue — cela demande une seconde lecture sous l'angle de l'intention de recherche, pas seulement de la grammaire.
Prix et mentions monétaires Les conventions de format des nombres et des devises diffèrent selon la locale, même quand chaque mot est correctement traduit — une traduction automatique peut laisser un séparateur décimal ou de milliers dans un format inadapté au marché visé.
Libellés de navigation et de menu La concision et les conventions établies localement (« Se connecter », plutôt qu'une traduction littérale de l'anglais « sign in ») comptent ici plus que l'exactitude littérale — un libellé de menu techniquement juste peut malgré tout paraître étranger.
Tout ce qui relève de l'humour, du jeu de mots ou de l'idiome Ce sont les cas que la traduction automatique gère encore le plus mal, car le sens que le modèle doit préserver n'est pas dans les mots littéraux.
Le contenu qui exige un humain, à chaque fois
Un ensemble plus restreint de contenus présente des enjeux suffisamment élevés pour ne jamais devoir reposer sur la traduction automatique sans relecture humaine dédiée — idéalement par quelqu'un qui maîtrise à la fois la langue et le sujet, et pas seulement par une personne bilingue :
Pages juridiques et pages de politiques Les conditions générales, les politiques de confidentialité, les conditions de retour et de rétractation ont un poids contractuel et réglementaire réel — voyez le guide du droit de rétractation dans l'UE pour mesurer à quel point les exigences légales sous-jacentes peuvent être précises. Ici, une erreur de traduction n'est pas cosmétique : elle peut décrire de travers ce à quoi vous êtes réellement tenu.
Allégations réglementées ou liées à la sécurité Les allégations de santé, de sécurité ou d'ordre financier peuvent avoir des conséquences juridiques qu'une traduction fluide mais imprécise ne fait qu'aggraver.
Vocabulaire propre à la fiscalité et à la VAT La terminologie fiscale est souvent propre à chaque territoire d'une manière qu'un traducteur généraliste ne restitue pas de façon fiable.
Noms de marque, noms de produits et autres termes à ne jamais traduire Laissé sans encadrement, un outil de traduction générique traduit parfois « pour vous aider » un nom propre qui aurait dû rester exactement tel quel. Constituez un court glossaire des termes à ne jamais traduire avant de commencer, et non après avoir repéré la première erreur.
Nombres, unités, dates et adresses Même une traduction parfaite des mots qui l'entourent peut voisiner avec une date ou une mesure au mauvais format local si rien ne le vérifie séparément.
Un processus de revue concret, pour tout site ou outil
1
Commencez par constituer un glossaire de termes à ne pas traduire
Noms de marque, noms de produits, dénomination de votre entité juridique — décidez de ce qui ne doit jamais changer avant de traduire quoi que ce soit, pour ne pas vous en apercevoir au milieu d'un lot.
2
Traduisez par lots relisables, jamais par une publication en masse silencieuse
Quel que soit l'outil, évitez une action unique « tout traduire et mettre en ligne » sans aucun point de contrôle — des lots que vous pouvez réellement examiner valent mieux qu'une seule passe irréversible.
3
Marquez tout ce qui a été traité par la machine comme « à relire », pas « terminé »
Une traduction qui a simplement été produite ne devrait pas être traitée comme une traduction qu'un humain a réellement relue et validée — gardez ces deux états visiblement distincts jusqu'à ce que quelqu'un comble l'écart.
4
Orientez selon le risque, pas selon la commodité
Envoyez d'abord à un relecteur humain les textes juridiques, tarifaires et les appels à l'action ; laissez le corps de texte à faible enjeu passer par un contrôle ponctuel plus léger. Tout relire avec la même profondeur gaspille de l'effort sur le contenu sans risque et néglige le contenu à risque.
5
Revérifiez une traduction dès que son texte source change
Une traduction périmée — qui ne correspond plus à un texte source modifié — est sans doute pire qu'une traduction automatique, car elle se lit comme un texte fiable et relu tout en étant discrètement faux.
6Vérifiez que les espaces réservés et le balisage ont survécu, pas seulement les mots
Un échec silencieux classique : une variable comme {{name}} ou une balise de mise en gras est déformée, supprimée ou dupliquée à la traduction, et la phrase autour se lit toujours correctement — cela exige donc une vérification explicite, pas seulement une relecture.
Regardez la page traduite telle qu'elle s'affiche, pas seulement la chaîne dans un tableur ou un éditeur
Un texte qui se lit correctement isolément peut malgré tout casser la mise en page, être tronqué dans un bouton ou jurer avec une image une fois réellement placé sur la page — la vraie vérification se fait sur la vraie page.
Comment Olmira gère cela
L'interface elle-même — libellés de navigation, boutons, texte de paiement, champs de formulaire — a un vrai flux assisté par IA derrière elle dans Olmira : il ne remplit que ce qui manque réellement, est périmé après une modification, ou a été précédemment rejeté, et il n'écrase jamais une traduction humaine en silence.
Chaque chaîne produite par l'IA atterrit en attente dans une file de relecture jusqu'à ce que quelqu'un l'approuve ou la rejette explicitement. Un glossaire de termes à ne pas traduire est respecté automatiquement, et une vérification de parité s'assure que les paramètres variables et le balisage de formatage ont survécu intacts à la traduction — s'il ne peut pas produire un résultat propre, il laisse le texte original plutôt que de livrer quelque chose de silencieusement cassé.
Le reste du panorama linguistique
Structurer un site multilingue
Les schémas d'URL, ce qui devrait se passer en l'absence d'une traduction, et ce qu'il faut traduire en premier.
hreflang, sans le mysticisme
Pourquoi les moteurs de recherche affichent parfois la mauvaise version linguistique, et la poignée de défaillances silencieuses derrière presque tous les cas.